:إخراج .ناجيسا أوشيما
ترجمة @llKAxll ، @yousefmousa22 ، @MohdBazara
،سيداتي سادتي
أتعارضون أم تؤيدون فكرة إلغاء عقوبة الإعدام؟
أظهر استطلاع أجرته وزارة العدل عام 1967
،أن 71% عارضوا فكرة الإلغاء
،بينما 16% يؤيدون إلغاءه
.و 13% لم يحددوا وجهة نظرهم
،ولكن أيها السيدات والسادة :الـ71% منكم الذين عارضوا الإلغاء
هل سبق لكم رؤية غرفة إعدام؟
هل سبق وأن شهدتم عملية إعدام؟
هل سبق ورأيتم غرفة إعدام؟
هل سبق وأن شهدتم عملية إعدام؟
جدول تنفيذ الإعدام
يتم إخفاء مجمع .الإعدام بعيدًا في زاوية السجن
كي يكون بعيدًا عن النزلاء
وهي محاطة بسياج خشبي
يدخل أحدهم من خلال .بوابة الجحيم" كما يُشاع تسميتها"
بمساحة تبلغ 1,000 .قدم مربع، ومغطاةً بالعشب
،هنالك أشجار كرز، أزاليا .وغيرها من الأشجار المتفتحة
المبنى يقع على جبلٍ مسطح ولا .يبدو مختلفًا عن منزل غربيّ الطراز
الجدران بطول 25 في 35 .قدم وبلون أصفر شاحب
السقف من صفحية زنك، نموذجًا .لبيوت ما بعد الحرب، تتخللها أشعة الشمس
مبهجًا من الداخل، بجدران السلمون .الوردي وخمسة نوافذ موزعة على ثلاثة جوانب
.النوافذ بإطارات معدنية عادية
،جميع مواد البناء عادية .وصولاً للخرسانة الصلبة
على اليسار غرفة انتظار بحجم 100 قدم مربع
.مجهزة بأرائك وطاولة وكرسي
.هذا للمدعي العام والمسؤولين الآخرين
،خلف هذا مرحاض صغير .ولكنه مخصص للرجال
في الجانب الآخر .زنزانة بحجم قدم مربع
ويفترض على المدان أن ينتظر .بداخلها، ولكنها في الواقع لا تستخدم
.هنالك مرحاض في إحدى الزوايا
غير ذلك هناك ممر بوسع .ثلاثة أقدام، وباب يؤدي للزنزانة
،الستائر على جانب واحد .بغرفة يوجد بها تمثال بوذي
.الستائر باللون الأصفر الداكن
تنفّذ الطقوس في .الهيكل قبيل تنفيذ الإعدام
بالقرب من النافذة اليسرى يقف المدعي العام .وكاتبه، والمأمور وغيرهم من موظفي السجن
القسيس، الذي يقود السجين إلى .هنا، ويجري الطقوس الأخيرة
،مقابل الباب الأمامي .ترى مذبح البوذية بشكلٍ جليّ
إن كان المدان مسيحيًا، فأبواب المذبح .تبقى مغلقة، وتستبدل بأزهار الزنبق الناضرة
.المدان يؤدي صلاته الأخيرة
ثمَّ يُسأل عما إذا كان لديه وصية وما .الذي سيُفعل برفاته وأشياءه الثمينة
يُمنح وقتًا لكتابة وصية
.وترك كلمته الأخيرة لأقربائه أو الموظفين
ويُعطى حلويات .أو فاكهة كآخر وجبةٍ له
من ثمَّ يأتي آخر كوب .من الشاي وسيجارته الأخيرة
.كل ما تبقى هوَ الإعدام نفسه
اثنين من الحراس .يعصبون عينيه ويقيدونَ يديه
الستارة المؤدية للغرفة التي .على اليمين تُفتح للمرة الأولى
غرفة الـ140 قدم .مربع هيَ غرفة الإعدام
.كلُّ شيءٍ جاهز
الثلاثة حراس الذين تم .اختيارهم لتأدية الواجب ينتظرون
السجين معصوب العينين .لا يمكنه رؤية ما في الغرفة
إلى اليمين قليلاً وأمام المركز هنالك .فتحةٌ في الأرضية وحبل المشنقة معلقًا فوقها
يمر الحبل من خلال .بكرة ويرتكز في الزاوية
.ويوضع المدان على الفتحة الأرضية
آخرَ شيءٍ يُلامسه على هذه الأرض هو ذلك السجاد .الأحمر الذي وضع في جميع أرجاء المعبد وغرفة الاعدام
إبان ذلك، يغادر الشهود المعبد
من خلال الممر إلى اليمين
ويجلسون على كراسٍ .مقابلة لغرفة الإعدام
سبعة خطوات للأسفل تؤدي .للطابق السفلي تحت الفتحة الأرضية
فوق الدرج نافذة عرض
التي من خلالها .يمكن للشهود رؤية المدان
أحد الحراس يربط ركبتيه بقطعة .قماش، بينما يضع آخر الحبل حول عنقه
حلقة عقدة الحبل الحديدية ،لابد وأن تلامس قفاه
ولابد من تضييق .الخناق حتى لا يفلت
يوجد مقبض إحتياطي لفتح الفتحة .الأرضية، ولكن غالبًا ما يُستخدم الزر
عند إشارة قادة الأمن ،الحارس الثالث يضغط الزر
تنفتح الفتحة الأرضية .من المقدمة، والسجين يتدلى
سقف الطابق السفلي .بإرتفاع تسعة أقدام
يُعدّل طول الحبل بحيث تُترك .قدميّ المدان متدلية فوقَ الأرض
.إثنان من الحراس ينتظرون بالأسفل
يقومون بتثبيت الجثة .وتوجيهها قبالة الشهود
يأتي الطبيب، حاملًا ساعة .التوقيت، وينزل من على الدرج
تُزال عصابة العينين وتفكّ .الأصفاد، ويبدأ الطبيب بتفحّص نبضه
وعادةً ما يتوقف بعد مضيّ 12-13 .دقيقة، عندها يكون السجين ميتًا
.وبوفاة السجين، يكتمل الإعدام
.جسده أبى أن يموت
!أنت ألم يتوقف نبضه بعد؟
.إنهُ ينبض بشكلٍ طبيعي
أهناك خلل في العقدة؟
.كلا
.لا مشكلة في العقدة
...لكن - !هذا ليسَ عملي -
ما الخطب؟
القلب عادةً ما يتوقف .في12-13 دقيقة، 15 على الأكثر
.ولقد مضت 21 دقيقة ونصف
.لازال ينبض
.عندما يتوقف، سيصبح ميتًا قانونيًا
سنحلّ العقدة خلال خمسة .دقائق ونشرّح الجثة
.كان كل شيء وفق الإجراءات
!أيها الطبيب
.نبضه لم يضعف
أتقول أن علينا جعل المدعي العام ينتظر؟
سيدي، اسمح لنا .بإعدامه من جديد
إعدامه من جديد؟ .إنهُ لم يُعدم من الأساس
.صحيح، يا سيدي .سنعدمه
هل سيكون شيئًا غيرَ لائقًا أن نحاولَ ثانيةً؟
.أنا مجرد مشرف رسمي .الأسلوب متروكٌ لكم
أسمعتَ ذلك؟
لازالَ حيًا، أوليسَ كذلك؟
،يا قائد الأمن، حسب اللوائج
فلا يمكن فك الخناق حتى .بعد خمسة دقائق من الموت
.لكنه لم يُعدم بعد
هل علينا أن نقوم بصلاة وترنيمة أخرى؟
باسم الرب؟ !محال
.لقد أُعطي تواصله الأخير
.روحه في ذمة الرب - .ولكن جسده لازال حيًا -
،لا أملك الأنظمة حاليًا لكنني واثق من المادة 479
من القانون الجنائي والتي تنص ،على أنه ما إذا كان عاجزًا عقليًا
فبأمر من وزير .العدل، يجب وقف التنفيذ
...في هذه الحالة
سنقع في ورطة إزاء .إعدامنا شخصٍ فاقدٍ للوعي
،إن حاولنا إعدامه ثانيةً .فسنكون قد خرقنا القانون
لمَ لا يمكننا إعدام شخص عاجز عقليًا؟
ربما بسبب أن المغزى .ليسَ موته فحسب
.بل في وعيّ السجين بذنبه
هوَ ما يعطي الإعدام .معناه المعنوي والأخلاقي
على الرغم من أنني .لا أملك حق التحدث
أيها الطبيب، أهوَ عاجزٌ عقليًا؟
.أجل، تمامًا، كما ترى
لا مفر من الأخطاء .في هذا المجال من العمل
انتهى عمل اليوم
هل سنستسلم ببساطة؟
أيها الطبيب، افعل ما .يتوجب عليك فعله ليستعيد وعيه
!أجل.. فكرة رائعة
..نستعيد وعيه
!وجعله يدرك ثانيةً عمق جرائمه
!يالكَ من رجلٍ فطن
.تصرف رجاءً - ها هنا؟ -
.يجب أن يتم ذلك
.جئتُ لتأكيد حالة الوفاة .لم أُحضر أدوات استعادة الحياة
ألا يمكنك إجراء تنفس اصطناعي، كحال الغرقى؟
.إنهُ لم يغرق
.لقد أُعدم
.تنحى جانبًا
...واحد، اثنان
.أوقف هذا - ..والزفير -
،أوقف هذا !لقد قلت كفَّ عن هذا
!نحن نحاول إنقاذ حياته
أيها المراقب، إنهم يحاولون !إحياءه حتى يتسنّى لهم قتله
.هذا يحدث بأمرٍ منك - .لا علاقة لكَ بهذا -
أهذا مقبول؟ لمَ تسمح بحدوث هذا؟
كل شيء باسم القانون، هاه؟ - !اهدأ -
.باشر العمل، أيها الطبيب
.هيا - .واحد، اثنان، واحد، اثنان -
.واجبك إنعاشه
...واحد، اثنان
..أيها المراقب
.لننعشه أولاً .والإعدام مسألة منفصلة
..هنالك زنزانة حديدية"
مليئة بالنائمين الذي ".قد يموتون عن قريب
،في المستعمرات خلال فترة الحرب .قرأتُ الكثير من القصص الغريبة
لا أحد عرف إن كانوا" .أولائك الناس مستيقظين أم لا
إن كانوا مستيقظين .فسيذوقون سكرات الموت وهلعه
..واحد، اثنان
لربما من الأفضل أن" "نموت دون معرفة ذلك الهلع
ولكن الناس جميعهم قد .استيقظوا في تلك القصة
لمَ كان ذلك؟
،وبالنسبة للبشر
.الموت يأتي عندما يقبل الوعي به
:وفي القصة كذلك
ما الذي يحدث عندما" لا يقبل الناس به؟
البعض يتسلّح بالأمل ".محاولاً إختراق قفصًا من حديد
.لا أؤمن بهذه الأمور
.(آر) لا يقرّ بأنهُ (آر)
!لقد عاد إلى الحياة - .لقد كان حيًا طوالَ الوقت -
.إنهُ لم يمت
.يا قائد الأمن، لقد استعاد وعيه
أيمكنك سماعي، يا (آر)؟
أيمكنك رؤيتي؟ .إنني رئيس التعليم
.لازال غير مدركًا
.لنستعجل ونقم بما علينا فعله
،أيها القسيس أعلينا البدء بالصلاة؟
.روحه مع الرب الآن
ليسَ بمقدوري !الصلاة لجسدٍ لا روحَ له
!لا تحركه
لمَ لا؟
.عيناه مفتوحتان .مما يعني أنهُ حيّ
.العيون مرآة الروح
انظر، نحن لم .نخرق أيَّ قانونٍ بعد
.لنبقي الأمر على هذا النحو
.أحضر لي بعض الشاي والكعك
.(آر)، احتسِ بعض الشاي - أليسَ الوقتُ مبكرًا لهذا؟ -
،أبتي، إن كنت ستصلي فلمَ لا تصلي هنا؟
...تعلم
،قبل أن أبدأ بهذا العمل
لقد شاركتهم الإعتقاد الشائع بأن بإمكانك .إعدامُ الشخص مرةً، وإن أخفقت، فقد نجى
.أعتقد أن هذا منطقيًا
.مجرد رأي شخصي، بالطبع
...رئيس التعليم
إنهُ هادئ على غير العادة، صحيح؟
ماذا لو اشتكى في المرة المقبلة؟ .لربما ستكون مشكلة
.أشك في حدوث هذا
أعتقد بأنه سيعترف .بالذنب ويمت بكرامة
ماذا لو قال بأنه لا يريد الموت؟
لأن جسده سبق !ورفض ذلكَ بوضوح
،لكن الجسد والروح ..كما تعلم، نوعٌ من
،وإن رفضت روحه فهل ستوقف الإعدام؟
!بالطبعِ لا
.قبلت روحه بمصيره .لقد سمح لنفسه بأن يكون معصوب العينين
.هذا في ما مضى .ولكن هذا ليسَ (آر) نفسه
.روح (آر) غادرت هذا العالم
،حتى إن تعافى .فلن تكون روحه موجودة
لن يكون (آر) الذي .ارتكب الجرائم واعترف بذنبه
بالفعل. روح (آر) .قد غادرت هذا العالم
،حتى وإن استيقظ .فروحه لن تكون موجودة
،بغض النظر عمّا حدث !فهذا الشخص ليسَ بـ(آر)
لمَ لم تمت كما هوَ مفروض؟
!رئيس الأمن
،إنهُ أنا، يا (آر) .رئيس التعليم
!لقد حظينا بمحادثاتٍ لطيفة
.رئيس التعليم
!فهمتني
.لم أرك منذ وقت طويل
!يا آمر السجن، لقد فهمني !لقد عرفني
!أنظر
أينَ أنا؟ - !يا آمر السجن -
.إنهُ عملك .أخبره أين هوَ بوضوح
أخبره بوضوح؟
.انتظر، فهمتُ الآن
..إن عرف ماهيته، إذن
!الأمر بسيط
.أخبرني باسمك
.أنتَ (آر)
!اسمك (آر)
أينَ أنا؟
أيها الطبيب، أيمكننا أن نجعله ينهض؟
.أعتقد بأن ذلكَ لن يقتله .في تقديرك
..أنتَ، يا (آر)
أتعرفه، صحيح؟
.إنهُ الآمر
.أيها الآمر، نحن لم نتحدث منذ فترة
.إنهُ يتكلم بكلامٍ فارغ
.علينا أن نجعله يتذكر ماهيته
.إنهُ لا يعرف اسمه حتى
.اسمح لي
.كنت تُعدم هنا
.يا رئيس الأمن - نعم؟ -
.كلا، لا تكترث
أود أن أجعله يتذكر .كلَّ شيءٍ منذ البداية
.لابد وأن هناك طريقةً أفضل
.علينا أن نجعله يتذكر الأمور الأساسية
.كهذا
أيها الطبيب، ما المصطلح الطبي لهذه الحالة؟
.كما قلتُ من قبل، العجز العقلي - كم من الوقت حتى يتعافى؟ -
لا أستطيع أن أجزم. فهذه ليست .حالة نموذجية من الصدمة العاطفية
أنا لم أقرأ أية دراسات عن .حالات فقدان الذاكرة بعد إعدامٍ طائش
أليسَ موجودًا في أيًا من كتبك؟
حضرة المدعي العام، أعلينا أن ننتظره حتى يستعيد قدراته العقلية؟
أيًا ما تفعله، لكن .عليكم أن تكونوا على وفاق
أيها الآمر، سأبذل قصارى جهدي .لأعيد (آر) إلى سيرته الأولى
لسيرتهُ الأولى؟
إعادة روح قد تغمّدها الرب؟ !هذا تدنيس للمقدسات
قد تكون على حق، ولكنني .أفعل هذا من باب اللطف الإنساني
!هذا نابعٌ من الحب ..بالتأكيد أنت
!كان عملك تنصيره وتهذيبه
،لذا ربما بوسعك ...القيام، بنوعٍ من
ليسَ بمقدوري .تنصير روح قد قُدّست بالفعل
..هذا كصب الماء في النافورة
على الرغم من أنني .أشك في فهم كلِّ واحدٍ منكم
الأمر كإعطاء علاج .السيلان لشخصٍ مصاب بالزهري
هل تتذكر هذا الصباح؟
استيقظت في السادسة .والثلث كالعادة وتناولتَ فطورك
حظيتَ بحساء مع مرق الصويا، أتذكر؟
.طلبتَ مهلة واحتسيت آخرَ رشفة
،من ثمَّ قرأت ،كما تفعل كلَّ يوم
.عندئذٍ جاؤوا إليك
جاؤوا إليك عند .الساعة التاسعة صباحًا
أتذكر؟ .لقد جاؤوا إليك
،يا رئيس التعليم ما الذي تفعله هذه الأيام؟
.أحضر حكم المحكمة
!بالطبع .لقد نسيتُ أمره
أينَ هو؟ - أهذا هو؟ -
!شكرًا لك
،الحكم: وفيما يتعلق بالمتهم (آر)"
،عامل مصنع، ومتهم بالاغتصاب ".الاغتصاب المميت، والقتل
أتفهم، يا (آر)؟ .هذا يخصك
،بعدَ مراجعة قضية الادعاء" :تُصدر المحكمة الحكم التالي
".مذنب، مع حكم الإعدام
!والإعدام قد نُفّذ بالفعل
تم مصادرة سكين" .من نوعية (فوجيمارو)
أينَ أنا؟
بربك، كن ذا روحًا !رياضية وعد صوابك
.هذا لن يجدي نفعًا
.لابد وأن هناك طريقة أفضل، أيها الطبيب - .كلا -
!لا تكن وقحًا .أنتَ تبود مستهترًا
إن كنتَ مُصرًّا، فإن لم يفلح .الكلام، فعليك جعل جسده يتذكر
جسده؟
..حتى وإن خنقته هكذا
!مهلاً، إياكَ أن تتحمّس
مع ذلك، قد يكون التنصّت على .ذاكرته الجسدية هوَ الجواب
...يا رئيس التعليم
!الجسد
...لجعل جسده يتذكر - !اسمع -
"لقد قتلتُ شخصًا. أنا مذنب"
.فقط اجعله يردد ذلك
.سأحاول
أتذكر؟
.لقد خنقتها هكذا
.جرّب هذا
!ليسَ بشدة وإلا ستقتلني
..تذكّر الإحساس والملمس
.ولو أنها فتاة، بطبيعة الحال
حسنًا؟ أتتذكر الآن؟
.يا رئيس التعليم، لم أرك منذ فترة أكنتَ تبلي حسنًا؟
ماذا؟ لقد ودّعتني منذ .سويعات وذهبتَ لتلقى مصيرك
لا تصرخ عليه !إن أردته أن يتعافى
عليك أن تأخذ كاملَ ،وقتك وتقوده بيدك
.وستر كافة التفاصيل الدقيقة
ما خطبك؟
.أنتَ مستمتع بكل هذا
.كلماتك كلماتُ شيطان
.الشيطان يقطنُ قلبك .أنتَ تريدُ ذلك
،قلتَ بأنك ستريهم كيف .والآن هم من يقومونَ بذلك
جميعكم تريدون .تذوّق ما يشعر بهِ (آر)
!ولكنني لن أكونَ عونًا للشيطان
أنتَ تمشي على طول ضفة نهر أراكاوا .كجمال غروب الشمس على الجانب الآخر
بوسعك سماع .صفارة إنذار مصنع بعيد
إنهُ شهر أبريل. والعشبُ .الجديد ينمو على قدميك
أنتَ منتعش، وعائدٌ إلى .البيت من عقب استحمام
.نسيمُ النهر يداعب بشرتك المتورّدة
.إنها دراجة .أنتَ تقودُ دراجة
تقرع الجرس على الرغم .من أن لا أحدَ حولك. وقلبكَ يُحلّق
،أنتَ في الـ18 .ومساءٌ ربيعيٌ شهواني
ترى مؤخرة فتاة من على .بعد مسافة، تتمايل يمنةً ويسرة
.فتاة شابة على دراجة
.قررت تعقبها
.أنت تدعس على الدواسات بشكلٍ أقوى .شعرها يتطاير مع النسيم
.أنتَ تقترب، وتقترب، وتقترب
.أصبحتم بجانبِ بعضكم
.رائحتها تظل في أنفك حتى الليل
!رائحة شعرها
".آمُل أن تنامَ معي"
لقد كنت أُخمّن .ما يدور برأسك فحسب
على أي حال، صرتَ تسير في .المقدمة ومن ثمّ أوقفت دراجتك
.تنتظرها .وهيَ تقترب
.المكانُ مظلم
.ولا أحدٌ بالجوار
".حسنًا، لنقم بها"
.لقد أمسكتها من رقبتها - ما الذي تفعله؟ -
!مهلاً، أنتَ الفتاة
لن يفلح الأمر !إن لم تلعب الدور
.لم أقرأ تسجيلات المحكمة
لا أملك فكرة عن .كيفية تأدية هذا الدور
!عندما بدأت الأمور بالتحسن
!أمسكتَ بها وطرحتها أرضًا
.وخنقتها بشدة
.وهيَ تحاول أن تفلت .جلدك يلامس جلدها
.وتشعر بأنفاسها على خدك
.رائحة تشبه رائحة تعفن الأسنان
ومن ثمَّ تمسك بشيءٍ !طريّ... الثديين
!ثديين طريين لامرأة
...رئيس التعليم
لا تجعله يقوم بكل .العمل بمفرده. أنتَ الفتاة
.حسنًا، اخنقني
!أنا أختنق
.لقد سحبها لخمسين قدم .اسحبني أرجوك
.راقب عن كثب، يا (آر)
.والآن يأتي الجماع
.حسنًا، الجماع قد انتهى
.لقد استعدت وعيي ،أفتح عينيّ وأقول
.لن أُخبر أحدًا" ".أرجوك ارحل فحسب
..انظر إليّ !أنا لدي زوجة وأطفال
!إنهُ لم يقف بهذا الشكل
!عليك البحث عن صابونك
.راقب عن كثب، يا (آر)
.الرجل الذي يرتدي الأبيض هوَ أنت
والرجل الآخر، على الرغم .من اقتراب تقاعده إلا أنهُ الفتاة
.انظر عن كثب
.حسنًا، لنكمل
.أنا سأهرب .وأنت أمسك بي وامتطني
!النجدة، النجدة
.لابد وأن يكون لكَ نية للاغتصاب
.سأتوقف عن هذا
أُحب ممارسة الجنس، ولكن .لن أرغب بذلك إن كان عن طلب
!علينا المواصلة
أيُّ شخصٍ آخر يرغب بالتطوع للتجربة؟
هلّا سمحت، أيها الآمر؟
لا أمانع إن كان هذا ..جزءً من العمل، ولكن
...أيها القسيس
ما الذي تفعله، أتجلس هنا مكتوف الأيديّ؟
أيُّ نوعٍ من المرؤوسين أنت؟
أنا أنسحب من !هذا النوع من العمل
.تعال هنا
الآن أنتَ تشعر بالاغتصاب، صحيح؟
لم أقرأ التقرير، لذا أرجو .أن تخبرني بما عليّ فعله
هكذا؟
.ومكث فوقها"
.وأعاق مجرى الهواء بيداه
.وفقدت وعيها
.وعاد ثانيةً للاغتصاب
،وبعد فترة قصيرة .قتلها خانقًا
وبعدئذٍ؟ - .وهذا ما أنهى جريمته الأولى -
هذه الطريقة التي !قتلتَ بها شخصًا، يا (آر)
.لقد قتلتَ شخصًا كما فعلتُ لتوّي
.لا تكن عنيفًا معه .علينا استخدام أسلوب الاقناع
لكنه لازال يبدو كما .لو أنه لا يفقه شيئًا
...يا رئيس التعليم
.عليك إجراء بحوث لحالاتٍ مشابهة
في هذه الأثناء، هل علينا تمثيل الجريمة الثانية؟
آه أجل، واقعة نهر كوماتسوغاوا؟
.صحيح. لقد كانت جوهر القضية
.يا قائد الأمن، لنبدأ - .انتظر دقيقة -
إن لم يتذكر هذه .أيضًا، فليسَ أمامنا خيار
(آر) ارتكب هاتين الجريمتين فحسب، صحيح؟
.صحيح
هذا كثير على شخص عادي مثلنا
.انتظر لدقيقة
،أباه قد ربّاه كاثوليكيًا
.وما ازداد تديّنه حتى واجهَ موته
بني، هل أنتَ (آر)؟
.أترون، إنهُ ليسَ بـ(آر)
.روح (آر) لم تعد فيه
،إن لم يكن لديه روح (آر) .فلا يسعك قول أنهُ (آر)
.وبطبيعة الحال لا يمكنك إعدامه
.الذنب ما هوَ إلا عمل الروح
يحلّ الجسد محل .الروح في العقاب
،وإن لم يكن هنالك روح .فلا يمكنك معاقبة الجسد
أنتَ في الواقع .لا تعاقب على الجريمة
..بناءً على ذلك، أنت
.أنتَ تفهم
.وتتظاهر بأنك عكسَ ذلك
.هذا صحيح .أنتَ فعلاً (آر)
أنتَ (آر)، ولكنكَ تلعب دور .الأحمق. إنكَ تحاول خداعنا
.كلَّ ذلكَ تمثيل
!هذا هوَ (آر)
وبطبيعة الحال، إن رأه .أقرباءه فسيؤكدونَ ذلكَ أيضًا
..وبعد
هل تدّعي فقدان الذاكرة؟
أتحاول خداعنا؟
كيفَ حالك اليوم، أيها الآمر؟
هل يمكن لأحدٍ بإدعاء هذا الغباء؟
...لا أعرف، لكن
،إن كان كل هذا تمثيلاً ..وسيستمر عليه لأجلٍ غير مسمى
الإعاقة الذهنية الدائمة .تعني التجميد الدائم للإعدام
مجرميّ الحرب .استخدموا نفسَ الخدعة
لنضعه على حبل المشنقة .ونرى ما إذا كان سيستمر بالإدعاء
.تنحى جانبًا
..الرب قد أخذَ روحه .لذلك هذا ليسَ بـ(آر)
..ولكن إن لازالت روحهُ هنا
ما الذي يعنيه ذلك بخصوص الرب؟ - ..هذا يعني -
!بأنهُ ليسَ موجودًا
!يا إلهي، لقد شككتُ بك
.هيا الآن، حتى الرب يخذلك في أحيان
!اخرس ما الذي تعرفه عن الرب؟
.(آر) مؤمنٌ مثلي
أهذا صحيح؟
.كلا، لا يمكنك
!هوَ فعلاً ليسَ بـ(آر)
أكانَ (آر) أم لا، يدّعي ذلك !أم لا، لقد سئمت من كل هذا
أعطِ أمرًا بتنفيذ .الإعدام من فضلك
!قاتل
قتله إن لم يكن (آر) .قد يكون قتلًا لا معنًا له
!أنتَ الذي قال بأنه يمثّل !أنت مَن كفّره
لا يمكنني العمل مع !هكذا قديس، يا حضرة الآمر
لا يمكنني أن أكون !جزءً من هذا أيضًا
لمَ ترحل؟
،إنهُ ليسَ بـ(آر) !فوقَ هذا تودُّ قتله
.سيحاسبه الرب .لا يمكنني المكوثُ مع كافر
.لا أكترث برأي الرب .يجب أن تبقى داخل المبنى
أدرك آر بأن آر شخص آخر
الجريمة الثانية: في الـ17 من .أغسطس، حوالي الساعة السادسة مساءً
قرر المتهم السباحة .في حوض السباحة
على الطريق، قد اشترى سكين من نوعية (فوجيمارو)
ليستبدلها بواحدة قد .استعارها من أخبه الأصغر وفقدها
جلس خارج مدرسة كوماتسوغاوا حيث كان يتواجد في نفس المبنى
.وصعد لسطح المدرسة بشكلٍ عرضيّ
صادف أن نرى الضحية الثانية، طالبة في الـ16، بدوام جزئي في الصف الحادي عشر
إنها جالس على لوحدها على بلاطة بجانب خزان مياه المدرسة
.تقرأ كتابًا
.بدأ بالتحدثِ معها
.ويتذكر فجأةً أن معهُ سكين
.لم يلحظ أحدًا بالجوار .وشعر برغبةٍ شهوانيةٍ جامحة
.وقرر تهديدها بالسكين واغتصابها
،شعرت بعد الارتياح .وبدأت بالوقوف
.أمسك يدها اليسرى بيمينه
وفتحَ السكين في يده ".اليمنى وقال: "تعالي إلى هنا
!تعالي إلى هنا
"بدهشة قالت: "ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟
،وحاولت الهرب"
لكنهُ لم يتركها، وجرّها ".إلى قاعدة برج الساعة
!هناك
لقد قاومت وصرخت، "ما الذي تفعله؟ أرجوك اقتلني وحسب
ما الذي تفعله؟ !أرجوك اقتلني فحسب
..صراخها جعله يخشى أنَّ أحدًا"
.عليك إخبارهم بأنكَ لستَ (آر)
أخبرهم بأنه لا .ينبغي أن تكونَ هنا
.امضِ قدمًا - ما الذي تفعله؟ -
.لقد قال بأنه ليسَ (آر) .هيا. أخبره
.يخبرني بماذا؟ أنتَ (آر) .ذلكَ الذي هناك
.هذهِ جريمة (آر)
أنتَ تفهم ذلك، صحيح يا (آر)؟
ما معنى (آر)؟ - !عجبي -
!يا رئيس التعليم
.اسمكَ (آر)
.هوَ اسمٌ كوريٌ في الواقع
.أنتَ (آر)، كوريَّ الأصل أتفهم؟
أتعرف كم تبلغ من العمر؟
.أنتَ في الـ22
لقد ارتكبت هذه الجرائم وأنت في .الـ18، وأنت مسجون منذ تلك اللحظة
أتذكر؟
،اعتدتَ استخدام الاسم الياباني (كي) .ولكن اسمك الحقيقي هوَ (آر). وأنتَ كوري
ما هيَ الكورية؟ - ...إنها -
أيُّ نوعٍ من الأسئلة هذا؟ - .وضّح له الأمر -
كيفَ لي أن أوضّح؟
لو كانَ أحد السود أو من .عرقٍ آخر لكان الأمرُ أسهل
كيفَ لي أن أوضّح؟
.بأبسط ما يمكن .إنها مسألة عرق
نحن في اليابان، وكل واحدٍ هنا قد ،ولدَ فيها، أنتَ ولدتَ في اليابان كذلك
ولكنَّ أهلك ولدوا في شبه .الجزيرة الكورية، لذا أنتَ كوري
أيُّ نوعٍ من التوضيح هذا؟
عليكَ أن تشرح البلدان .والمجموعات العرقية
البلدان والمجموعات العرقية؟
.كما هيَ دولتك، أنتَ مواطن كوري
...مجموعتك العرقية هي الكورية
!الأمر معقد للغاية
بالنسبة لنا نحن اليابانيين، أنتَ .كوري، بغض النظر عن مسمّى الدولة
،بالتالي أنتَ كوري
،وأنا ياباني .وذلكَ هوَ الأمر
أنتَ الكوري الذي .اغتصب وقتل فتاتين
لماذا؟
ألا تعرف؟ شهوتك !الجامحة جعلتك تغتصبهنّ
ما هوَ الاغتصاب؟
..الاغتصاب هو
..إنهُ
ترى فتاةً في المحطة، لطيفة .وذات أثداء ضخمة، ومؤخرة مرتجّة
وأنت ترغب بالإقبال عليها من الخلف. ذلك ما .حدثَ لك، وعندما تقوم بذلك فعلاً فذلك اغتصاب
.لم أشعر بذلك منذُ عصور
فقد يكون هذا مفهومًا .مجرّدًا بعضَ الشيء
أيمكن لواحدٍ من الزملاء الأصغر سنًا إعطاءه تفسيرًا أوضح؟
.لإغتصاب امرأة
...اسمع، يا هذا
أنتَ تدّعي بأنك لا تعرف، صحيح؟
!أنتَ مجرم
لقد حوكت بالإعدام !بسبب القتل. اعترف بذلك
أنتَ (آر)، صحيح؟ !قل نعم
.أنتَ لستَ بـ(آر)
!اصمت !لقد اقتربنا
.كفَّ عن التمثيل !أنتَ (آر)
.لستَ كذلك - !بل كذلك -
ليسَ بـ(آر)؟
أيمكنك إثبات أنهُ (آر)؟
أتسمح لي، يا سيدي؟
.انظر، يا (آر) !هذا أنت
،خوفًا من أنها ستتعرف عليه"
قام بقتلها من ثمَّ قرر ".تلبية رغباته باغتصابها
!لا أستطيع التنفس !لا تنسَ بأن لديّ ارتفاع ضغط الدم
.لا يمكنك قتلَ أحدٍ ما بهذا الشكل
!أنتَ جرّب إذن - .حسنًا -
..أيها القسيس
لا يمكن أن تكون !الوحيد الذي لا يشارك
،أمسك رقبتها بيده اليسرى"
ويخنقها، من ثمَّ .بدأ يخنقها بكلتا يديه
وفي أثناء اقترابها من الموت ،قام بحملها خلف جدار الحماية لقناة البخار
،من ثمَّ تمدّدَ عليها وخنقها من جديد
هذه المرة باستخدام منشفة اليد .بإعتبارها ربطة، حتى لفظت أنفاسها الأخيرة
".وبعد أن قتلها، قام باغتصابها
كنت تراقب عن كثب هذه المرة، صحيح؟
هذه هي الطريقة التي .قتلت واغتصبت بها فتاة
.يبدو بأن الأمر يجدي نفعًا .لنستمر بالمحاولة لمرة أخيرة
أتفهم؟
شهوتك الجامحة .جعلتك تقوم بهذه الأمور
ما هيَ الشهوة الجامحة؟
إنها غريزة تجعل الرجال .يقومون بأمور تجاه المرأة
..إن تتبعتَ تلكَ الغريزة
حسنًا، ليسَ المشكلة في ،تلك الشهوة بحد ذاتها
،ولكن فقط بين الأزواج والزوجات .والعشاق كذلك على ما أظن
على كلٍ، إن كان الرجل يتبع غريزته مع ..المرأة الغير مسموح لهُ مسّها فهذا غير مسموح
..الرغبات الجسدية
... غرائز فاسدة
.. الغرائز الجنسية لدى المجرمين
ولكن اتباعهم لغرائزهم الجنسية هي تحديداً السبب الذي جعلهم مجرمين
.على أية حال, بالعادة يكون لدى الفرد شريك جنسي مناسب
. في حالتك, لم يكن لديك واحد
أنت في نهاية المطاف كوري ... وبيئتك وعائلتك
... حتى بغض النظر عن جانبك الكوري
كان لديك منزل فقير وحياة عائلية مختلة عملياً
ماهي العائلة ؟
هيا! إنها عبارة عن أب, أم وأطفال جميعم يعيشون معاً
فلنفترض أنني والدك
ساعدني رجاءً أيها المأمور
هذه هي زوجتي, أي أنها أمك
تعال هنا من فضلك
كان لديك أخ أكبر منك سناً, صحيح؟
! كان لديك الكثير من الأخوة
كم كان عددهم ؟
كان كُثر, على أية حال
هذه غرفة قذرة, ومساحتها 80 قدم مربع
.الجميع مُتجممع حول الأب والأم
رئيس الأمن, تعال ادخل (ستُمثل أنت (آر
( على الأقل قُل ( أنا بالمنزل
.أنا بالمنزل
والدك أصبح ثمل مجدداً هذه الليلة
إنها بيئة سيئة يتقاتل الوالدين, والإخوة يتقاتلون
عزيزي, لاتشرب فحسب. احصل على عمل ... أنا عمل بالمنزل
.كلا أيها المأمور
.كانت والدته بكماء
أبي, هل تشرب مجدداً؟
هذا خارج إرادتي ليس لدي عمل, وليس هنالك سعادة في حياتي
.لايمكنني أن أتوغل بالدور إن لم تتصرف كشخص كوري
.حسنٌ
أين المرح بالحياة من دون شراب ؟
! ليس لدينا حتى مايكفينا كي نتناول الطعام
! على الابن ألا يرُد بقلة احترام على والده
أين كنت على أية حال؟
هل كنت تسرق مجدداً؟
ماذا كان يعمل ؟ - كان في مدرسة ليلية -
.. كنت في جامع - ! كان في مدرسة وليس جامعة -
.كنت أحضر محاضرات ليلية في المدرسة الثانوية
والآن, ما الذي أقوم بفعله ؟
.أخرِج الكتاب المسروق من جيبك وابدأ بقراءته
. (ربما يكون كتاب لـ (دوستويفسكي) أو (جوته
هل فهِمت الآن ؟
.هذه كانت عائلتك
لقد تفوقتَ بالرغم من نشأتك
.كنتَ طالباً جيداً بالنسبة لكوري
.تم إنتخابك رئيساً لمجلس الطلاب
هل تتذكر إخباري ذلك ؟
فُزت في مناظرة مدرستك وعمرك 13 سنة
.وحللت بالمركز الثالث على مستوى المقاطعة
, وُلد (لينكولن) فقيراً في كوخ خشبي "
" ولكنه تفوق على الإحتمالات وأصبح رئيس الولايات المتحدة
.حسناً, لست واثقاً من أن هذا سيساعد
, على أية حال, عملت أنت في مصنع طوال اليوم
.ورغبتك بالتعلم جعلتك تذهب للمدرسة الليلية
. قرأتَ لجميع كِبار الأدب
كان بإمكانك أن تذهب لجامعة ليلية وتحصل على عملٍ أفضل
.ولو أنك تخرجتَ
.لكان بإمكانك أن تؤدي اختبار الخدمة المدنية
! رئيس الأمن هذا, اتبع هذا الطريق المليئ بالصعاب
ما الذي تفعله ؟
سمعت بأن صدمة قد تكون مفيدة لحالة فقد الذاكرة
هل هذا ما علموك إياه في الجامعة الليلية ؟
ماذا تظن ؟ هل نتوقف قريباً ؟
.لقد جربنا كل شيء
أمهلني وقتاً إضافي قليل
ماهو رأيك سيدي؟ - .لك حرية التصرف -
... لي حرية التصرف
! لم أخلق لهذا النوع من العمل
.أيها المأمور, أظنني سأحاول مرة أخرى
(أنا على شفا أن أعيد بناء الرابطة اللتي بيني وبين (آر
.كُن صبوراً من فضلك
... (آر)
أنا وأنت كانت علاقتنا كالأب وابنه, أليس كذلك ؟
.أظن أني فهِمت
حقاً ؟
! لقد فهِمت ! شكراً لك
.كان هنالك كوري من عائلة فقيرة
! نعم
. لذلك قتل فتاة واغتصبها
ومن ثم تم الحُكم عليه بالموت - هذا صحيح -
.( شكراً لك (أميتابها بوذا
! الثقة بالإنسان أمر جميل
! لقد علِمت بأنك ستفهم
أيها المأمور, هل سمعته ؟
هل تود تناول حلوى البون الآن ؟
لماذا أود أن أتناول حلوى البون ؟
.حسنٌ, أنت حر فعدم تناولها إن لم ترغب بها
هل تفضل شرب الشاي فحسب ؟
هلَا بدأنا ؟
.نعم, لنبدأ
.رئيس التعليم, ابدأ بالقُداس من فضلك
القسيس ؟
.كلا
! حسناً, لانحتاج إليك
(آر) هل قُداس بوذي يفي بالغرض؟
,قد تكون أنت كاثوليكياً
.ولكن لدينا صلة روحية
الله, بوذا, ما الفرق بينهما ؟
"سأُرتِل "الأرض الصافية إنها ترنيمة بوذية, حسناً ؟
يمكنك أن تموت بسلام, صحيح؟
تاثاجاتا) العظيم) ... يا ذا الحياة الأبدية, والضوء المُطلق
! كلا, كلا للبوذية ! كلا للبوذية
(آر) (أقصد, أنت لست (آر
أنت على وشك أن تُقتل
عندما ينتهي من تراتيله, سيغطون عينيك ويجعلونك تقف هناك
سيعقدون الحبل على رقبتك وينقرون مفتاح كهربائي من شأنه أن يفتح الباب المخفي
وجسدك سيتأرجح للأمام والخلف
عُقدة الحبل ستخنقك ستتوقف عن التنفس وتفارق الحياة
هل تريد أن تُقتل ؟ هل تقبل ذلك ؟
"قل فقط "نعم" أم "لا
.لا
(إلهي, من هو ليس بـ(آر يقول أنه لايريد أن يموت
! ظننت انك فهمت كل شيء
.أنت الفتى الكوري الشاب والفقير
.لقد قتلت واغتصبت فتاتين
!أنت من فعل ذلك (أنت (آر
ماذا حدث لذلك الـ(آر)؟
! أيها الأحمق
,أنت جبان مُخزٍ
! تحاول أن تهرب من عقاب جرائمك
لقد أرسلتَ مشط الضحية إلى عائلتها
! تبجحتَ بجرائمك أمام الصحافة والشرطة
! وأطلقت على الجرائم المثالية بالفن لم تشعُر بأي ندم
! ليس لديك ضمير
,إنك شيطان حيوان عديم المشاعر
هل تطلق على نفسك إنسان ؟
هل تقول أنني (آر)؟
هذا بالضبط ما أقوله
حقاً ؟
لا أشعر أنني (آر) على الإطلاق
بالرغم من ذلك, جميعكم تبدون واثقين من أني كذلك
فلربما هذا الصحيح
(أظل لا أصدق أنني (آر
... ربما إن حاولت القيام بأمور مثلتموها جميعكم
(آر) يحاول أن يكون (آر)
! نعم, هناك بالضبط
هنالك باب, وتقوم أنت بفتحه
لقد رجعت للمنزل من المصنع وتشعرُ بالجوع
هل فهمت ذلك؟ ابدأ
والديك, أخيك الأصغر, وإخواتك الثلاث
تناولوا كل الطعام
... والآن
! اغضبْ
.لم يكن هذا ماتوقعته
,أخيك الأكبر يدخل غاضباً
يشعر بالجوع ومفلس بعدما غاب لثلاثة أيام
لماذا يبدوا الجميع حزيناً ؟
.أعود للمنزل بعد ثلاثة أيام, ولم يتغير شيء
هل يوجد شيء لتناوله ؟ - بالطبع لا -
هل تقلل من احترامي؟
آر), اغضبْ) "نادي "أخي
ترى أن هنالك بعض حبات من الأرز متبقية في الجِدر
آر), اندفع إلى الأرز)
! توقف
هل جُننت؟
لاتتصرف بشموخ عندما تعود للمنزل مفلساً
! أيها الصغير المزعج
لاتنسوا أن تتصرفوا وكأنكم كوريين
تصرفوا وكأنكم كوريين, فلنبدأ من البداية
! (هنا حيث ينضم (آر
يالها من فوضى بائسة
من سيمسح البول ؟
يجب على الأم فعل ذلك أيها المأمور, من فضلك
! خصيتيك ستتورمان لتبولك علي
!..أيها
.توقفا
! لاتتصرف بهذا الوهن ! بصوتٍ أعلى
.توقفا
تتصرف بشموخ فقط لأنط تذهب للمدرسة الثانوية ؟
.المدرسة كعمل جزئي على أية حال
! لن أبقى في منزل كهذا
.والآن سأخرج من المسرح أرجوكم استمروا بأدواركم
أيها المزعج - لاتغضب بسبب أمور بسيطة -
توقف عن محاضرتي - وفِرْ بعض المال لتحضره للمنزل -
! هذا صحيح! اضربه
.أيها الأب, تدخل وساعد الابن الأكبر
الكوريون كونفوشيوسيين صامرين !بالنسبة لهم, الابن الأكبر هو دائماً المحق. اذهب
آر), توقف)
! ابن العاهرة
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ - ... كان -
لاتتحدى أبداً من هم أكبر منك, هل تفهم؟
هذا مهم للغاية
ظننت أن مايهم هو قدرتنا على النجاة أم لا
هل تجرؤ على أن تتحداني أيها الوغد ؟ - لست أتحداك -
كيف يمكننا أن نستمر بالعيش؟
ماذا نفعل الآن ؟
كيف نُربي الأطفال ؟
لايزالون صِغاراً
(هذا صحيح, أنت (آر
.أجبني يا أبي
عمري 60 سنة لقد عملت كثيراً بالفعل
تم خِداعي عبر منشور يعرض أعمالاً بالسكك الحديدية
وأتيت إلى اليابان عام 1918
عملت في منجم تحت البحر لمدة سنتين
ومن ثم هربت وأتيت إلى طوكيو هذا كان قبل 40 سنة
لقد عِشت خلال الزلزال العظيم, ومن ثم الحرب
حدثت أمور كثيرة جداً
أيام عملي قد انتهت
سأشرب وأقوم بما أود فعله حتى يحين وقت انضمامي للمسيح
ليس لديك شيء حتى تتذمر عنه
بينما أنت تشرب هم ليس لديهم طعام, لديهم ماء فقط
مُصابون بإسهال مستمر
! اخرس أيها الطفل الأحمق
" جًبال شانغباي صُبغت بالدماء الحمراء "
" الدماء الحمراء تجري من ضفة إلى ضفة في نهر يالو "
" اسم العظيم للأبد " كيم ايل سونغ
توقف ! ستفسد كل شيء
! اخرج
! والآن الأم تتدخل, هيا
! بسرعة
هيا, فُك نزاعهم
يغادر الأب, والأم تبكي
أيها المأمور, إن الأم بكماء
قم بنياح كوري تقليدي
هذا ليس دورة مياه يستخدم من أجل الإعدام
ما الأمر ؟
ما الذي تفعله ؟
إنها دودة مستديرة
! لقد تناولها ! لقد تناول الدودة المستديرة
آر) كان أنظف من هذا) ! توقف
فلنقم بأداء مشهد مختلف
كفاية من داخل المنزل فلنذهب إلى كوماتسوقاوا
إذن, جُزئيتي قد انتهت ؟
ألن نستكمل المشهد الأخير ؟ - أعتقد أنك محق -
فلندع (آر) يتحدث مع إخواته
. ابدأوا
ما الأمر ؟ - .. أخي -
اطلب منه مال أو شيء آخر
أخي, أعطني مالاً - مال من أجل ماذا ؟ -
من أجل الرحلة الميدانية
هل تريدون الذهاب ؟ إذن سأخذكم إلى هناك
.أغلقوا أعينكم
ابأوا بالمشي الآن
ننزل من الحافلة عند محطة شينكويوا
توجد عربات لبيع الفاكهة على اليسار
وكبينة شرطة خلفنا
نذهب لشراء تذاكرنا ونبدأ بصعود السلالم
,احذروا
.وندخل إلى القطار
وتجاوزنا هيراي,كاميدو
كينشيشو, ريوغوكو
آساكوباشي, أكيهابارا
إلى أين سنذهب ؟ - إلى حديقة الحيوان -
حسنٌ, لنستبدل القطار ولنتوجه إلى يِنو
والآن وصلنا إلى حديقة الحيوان
هل يمكنكم أن ترون حيواناتكم المفضلة ؟
كلا, عيني مغلقتين
.حسنٌ, إذن لنذهب إلى مكان ما, إلى لامكان
مكان ما, اللامكان ؟ - هذا صحيح -
يمكنكم أن تفتحوا أعينكم الآن
إننا نتمشى بجانب جادة تبدو جميلة
توجد مكتبة كبيرة على يميننا
,ومتجر فواكه جذاب
,ومطعم يُقدم وجبة السوبا
هل يوجد سوق مركزي ؟ - كل شيء موجود هنا -
ولكن ليس لدينا أي مال
ولكن, هنا يمكنكم أن تأخذوا أي شيء تريدونه بالمجان
لايوجد أحد ليعتني بالمتاجر ؟
. هذا صحيح
مامررنا به هو الشارع الأول والشارع الآخر بأكمله يوجد به منازل
الجميع يعيش في منازل ضخمة - هل يوجد لديهم نظام صوتي ؟ -
نعم, وتلفازات وثلاجات جميع المنازل في هذا الشارع لديها هذه الأمور
.. ومنزلنا هو
.المنزل الثالث على اليمين
ويوجد فيه شرفة بالطابق الثاني
أنتم على الشرفة وترتدون كيمونو يبدو جميلاً
.ولكنني موجود هنا
يوجد منك شخص آخر
واقفة على الشرفة
. هذا غريب
أليس هذا ممتعاً ؟
.ليس ممتعاً على الإطلاق
.هذا يكفي هذا لاعلاقة له بموضوعنا
حان الوقت لتغادر المنزل
(آر) ! اذهب إلى الخارج
إنها أمسية صيف حارة وتشعرُ بالجوع
لاتوجد أماكن كثير لتذهب إليها ولاحتى لمنزل صديق لك
تريدُ أن تذهب إلى بركة سباحة .. ولكن لديك فقط
55 يِن
.وتتمنى لو أنك تلتقي بفتاة بمكان ما
,التقيت بالسيدة الطباخة باليوم الفائت
وتتمنى أن أمر مماثل سيحدث لك اليوم
امرأة تبتاع لك وجبة طعام
وتأخذك إلى نُزل
.. هذا ماتتخيله أنت
.. تتخيل
! تتخيل
بالطبع, ليس من السهل إيجاد امرأة كتلك
ماذا يمكنك أن تفعل؟ ,ترى امرأة جميلة
وترغب أن تتخيلها وهي عارية وتستمني
.ولكن لايمكنك القيام بذلك في المنزل
,يمكنك القيام بذلك بمكان مهجور كهذا
.ومن ثم تعود
ولكن للأسف, لم تقم أنت بفعل هذا
لو أنك استمنيت هنا, لما قد أقدمت على جريمتك
فلنذهب إلى المحطة قد تتواجد هناك فتاة جميلة
لديها نهود رائعة انظر إليهم وهم يهتزون
مؤخرة لطيفة, ومشدودة !تبدو جيدة
سيكون رائعاً أن تنام معها
ابقِ منزلك محتشماً وضع الكُتب الجارحة هنا
ساعد نفسك بالفكة
عليك أن تُدخل عملة معدنية أيها الأحمق
مرحباً؟
مضى وقت طويل
هل (ساشيكو) موجود ؟
! نعم ! هكذا بالضبط
لا أحد بهذا الإسم يعيش هناك ؟
هذا غريب
فهمت
أعتذر على الإزعاج
! إنها كبيرة بالسن
إذن أنت تُحب النساء كِبار السن؟
ليست بفكرة سيئة
.تريد أن تكون شاب لعوب
! جنس ومال ! اضرب عصفورين بحجر واحد
الآن حان الوقت لكي تتحدث معها, ولكنك لاتستطيع
لايمكنك حتى أن تتحدث إلى النساء ! أيها الفتى المسكين
تزيد من سُرعتك ولكن رُكبتيك ترتعشان
لاتشعر بالراحة عند تواجدك حول النساء
.المعذرة,من فضلك
كيف يمكنني الوصول إلى مدرسة كوماتسوغاوا الثانوية؟
.أنا غريبة هنا أيضاً
فهمت. أنا طالب في هذه المدرسة
.لم تستطع قول ما أردت
.تملكتك الجرأة وتحدثت معها, ولكن المحادثة انتهت بشعورك بالذُل
" ! لايمكنني القيام بأي شيء "
فتبدأ بالركض مراراً وتكراراً
ولكن قريباً ماتُنهك من الركض
نعم, هذا يكفي. توقف
! لقد قلت توقف
! هيا, توقف
.المثلجات المخروطية طعمها لذيذ بعد الركض
.ولكن عليك أن تتناول الطعام بسرعة وتستمر
الملثجات المخروطية لاتملؤك معدتك لاتزال خاوية
تشعر وكأنك تمضغ رملاً
أريد ماء من فضلك - .فلنذهب-
! لقد فهِمت
! كانت عينيك عليها
! حبٌ غير متبادل
.تندفع إلى بوابة مدرسة كوماتسوغاوا الثانوية, مسرح الجريمة
.تُجذب إلى الموقع الكارثي, كما لو أن قوة غامضة تجذبك إليه
.ها قد بدأنا
.تبدأ بالشعور برغبة مُلحة
,أنت نفسك غير واثق ماهية هذا الشعور
.ولكنه عبارة عن شعور يسلف الشهوة
.لم تصبح الساعة 6 مساءً بعد
.ولكن الرجال والنساء يمارسون الجنس بالفعل بمكان ما
,بالرغم من ذلك ها أنت ذا جالسٌ لوحدك
.تُصبح مغلوباً فجأة
! فلنصعد إلى السطح
!بسرعة ! اصعدوا هذه السلالم المهلكة
! أسرعوا
.من الممنوع الصعود إلى السطح
في هذه المدرسة من الممنوع أن تصعدوا إلى السطح
ليست هنا ما الذي يجري؟
! ها هي تبدأ بالتحليق فيها
تبدأ بتعريتها بذهنك
بشرتُها ناعمة تبدأ بالشعور باندفاع في شهوتك
! ليس بسرعة من الخطأ أن تفعلها هكذا
! قبل أن تغلبك الرغبة
ما الذي تفعله؟
هذه مُزحة, صحيح؟
!هذه السكين لايمكنها أن تقتل أحد
! لاتتردد شخص ما قادم
! بسرعة
!بسرعة
شخص ما قادم يمكنك سماع خطوات أقدامه
عندما تستعيد وعيها وترى وجهك !ستُثار المشاكل
حسنٌ, هذا يجب أن يفي بالغرض
.هذا ما فعلته أنت
والآن يمكنك أن تقوم بفعل ماتريده بجسدها
... والآن
!شخصٌ ما رآني !كلا
! أيها الآمر! رئيس الأمن ساعداني بتخبئتها
! أسرعوا
آر) يبدأ بالتبرير لأنه كوري)
هل سأحصل على عقوبة الإعدام؟
هل ستشنقونني باستخدام هذا؟
ما الذي تتحدث عنه؟
لم أقصد أن أقتلها !كنت أدّعي القيام بذلك فحسب
! إنها ميتة
لم أعني ذلك حقاً أرجوكم ساعدوني
ميتة؟ ما الذي تتحدث عنه ؟
! هناك
,رئيس التعليم هل أنت سليم عقلياً ؟
لايوجد شيء هناك
! هناك تماما
هناك تماماً !أبعِدوها
... هل تقول
أنك ترى جثة الفتاة اللتي كنت تتخيلها لنا ؟
! إنها هناك تماماً
لايوجد شيء هناك
لايمكنك أن تراها؟
! انظر, إنني ألمس قدمها
!وألمس يدها.. مقرف, جسدها بارد
.رئيس الأمن, اذهب وادفق بعض الماء على وجهه
يمكنك أن ترها, أليس كذلك ؟ .. آمر السجن كبير بالسن, ولكن
.فلنذهب
ماذا عنك ؟
.أنا لست مختص نفساني
ماذا عنك أيها القسيس؟
وأنت أيها الكاتب؟
أنا واثق من أن المُدعي العام لايمكنه أن يراها أيضاً
! إنه ينظر إليها
يمكنك رؤيتها, أليس كذلك؟
! شكراً لله .ظننت بأنني جُننت
ولكن (آر), ماذا عليَ أن أفعل ؟
! لقد قتَلتُها
! سيعدمونني ماذا يتوجب عليَ فعله؟
أن أسألك للنصحية أمر مشكوك به, ولكنهم سيعدمونني, صحيح؟
.رئيس التعليم, إنك تحلُم
لا أحد سيقوم بقتلك
أحلُم؟
! إنه حُلم
.كلا, ليس بحلم !إنها هناك بالضبط
من؟ أين؟
! انظر بتمعن افتح عينيك تماماً
! هناك بالضبط
.كل ما أراه هو أرضية خرسانية
! إذن سأجعلك تلمسها
! إنني أشعر بها
يمكنني رؤيتها الآن
يمكنك رؤيتها؟
آر), أنا ورئيس التعليم يمكننا رؤيتها)
ما الذي يحدث ؟ هل نحن نحلُم؟
.ربما
.لايمكن لأشخاص مختلفين أن يحلموا بالحلم ذاته
ولكننا كنا نتخيل الشيء ذاته
إن كنت تتخيل شيئاً ما, هل سيظهر بالواقع؟
نعم, إن تخيلته كما لو أنه واقع
إذن ببساطة, لايمكنهم رؤيتها لأنهم لم يتخيلوها كما لو أنها واقع؟
آمر السجن, هل سمعت هذا ؟
! أوقفوا هذا
لم نتخيل الجريمة المرتكبة لكي نثرثر وكأننا مجانين
! (ولكن أن نجعل (آر) يعترف أنه (فعلاً (آر
.(آر), أنت (آر) أنت تعترف بهذا, صحيح؟
لازلتُ أتخيل - !توقف, الآن -
! (أنت (آر
,إن تُوجبت علي الإجابة
(أشعر قليلاً أنني (آر
.ولكنني لا أشعر تماماً أنني هو
.. فلنتخيل المزيد من - ماذا؟-
.انتهى الخيال عندما قتَلتها
كنت لطيفاً بجعلك تعيد قص حياتك كاملة
.لقد وصلنا إلى لُب جرائمك
.ولكنني أشعر أن هناك شيء مفقود
ما هو المفقود؟
.أنا أن أكون (آر) حقاً
! رئيس التعليم
.. هل تراها؟ لقد علمت- أيها الأحمق -
! ما الذي قمت به
! أنت رئيس التعليم
!لقد أفرطت في مهماتي
! هذا ليس وقت لخلق الأعذار
! اسرع وأبعدها عن هناك
ما الذي تقومون بفعله؟
!أيها المتملقين لاتستمعوا لآمر سجن قد جُن
جُنِنت ؟ إن لم تستطع أن تراها, فماذا تعرف ؟
يمكنكم جميعاً رؤيتها, صحيح؟ - لقد رأينها منذ البداية -
! هجوم
! انتظروا
إن أخرجناها, كُل من في السجن !سيعرف ماقد فعلت
.. آمر السجن, الجميع
هل يمكنني أن أطلب منكم جميعاً أن تحتفظوا بها كسِر؟
أظن أن هذا مستحيل, صحيح؟
أعتقد بأنني سأُشنق
لماذا جعلتني أقتلك بتلك السهولة ؟
! عودي إلى الحياة ,أرجوك
! أتوسل إليكِ !اعملي لي هذا, معروف الحياة
! إنها دافئة
!ليست ميتة! إنها على قيد الحياة
! استيقظي ! انهضي
! شكراً لكِ
! سأحصل على مرتب تقاعدي بعدئن أيها الآمر
.أرجوكي, اذهبي إلى المنزل وابقي صامتة بما يخص هذا
.المواطنون المدنيون غير مسموح لهم بالتواجد هنا
!آر), مضى وقت طويل)
.أختي الكبيرة
(آر) !لاتُصبح مشوشاً
! لم يكن لديك أخت كبيرة
أختي الكبيرة ؟ - .هذا صحيح, لقد أتيت لرؤيتك-
! لم يُجرد بي أن أعيدها إلى الحياة
إن كانت هذه أخته الكبيرة .(إذن,(آر) ليس (آر
(ولكنها تدعوه (آر ويُجيب على الاسم
أنا حائر تماماً ماذا عنكم ؟
من بإمكانه أن يفهم هذيان رجل مجنون
.أنا أفهم .يمكنني رؤيتها هناك بالضبط
.هذا مُجرد رأي شخصي بالطبع
أختي, هل أنا (آر)؟
هل أنا (آر) الذي عرِفته؟
.(نعم, أنت الكوري ويُطلق عليك (آر
(كان يُطلق عليك بالاسم الياباني (شيزو ك
,ولكن عند وعيك لهويتك العرقية
بدأت بإرسال رسائل إلي
موقعة باسم (آر) باستخدام "هانغول" الحروف الكورية
! هذا صحيح أيها الآمر, أليست هذه بأخبار جيدة ؟
.آنستي, لا أعلم من تكونين, ولكنني أشكرك
والآن, إن أمكنك أن تساعديننا بإستكمال الإعدام
.. بدون أي حوادث مُقبلة
! أعترض على عقوبة الإعدام
.لا أعلم أن أضحك أو أبكي اعذرني أرجوك
(آر) ليس من الحق أن تموت
عليك أن تعيش, وتُحسن من نفسك وتُكفر عن ذنوبك
هل تهزأ بي؟ أوقف هذا الهراء
!كلماتها خطيرة, لايمكنني أن أستمع
كلماتها ؟ ما الذي يمكن لشخص غير موجود أن يتفوه به؟
"لقد قالت:" حسِن من نفسك وكفِر عن ذنوبك
أخبرني بالضبط أيضاً ما الذي قالته, بما أنه يمكنك أن تراها
أيها القسيس, أعطني أهم ماتقوله
(ولكن أولاً يجب علي أن أتأكد أنني حقاً (آر
ماذا؟
(لقد ناديتني بأختي, فلابد من أن تكون (آر
!(هذا صحيح! أنت (آر
! استمع إلى أختك
هل يمكنني أن ألمس يدك؟
.إن أمكنني معرفتك, لربما سأعرف نفسي
آر) قام بلمسها)- أين؟ -
.يده تنسلُ على بشرتها البيضاء
!أصابتها القشعريرة
أياً من كان يشتهي خلف امرأة "
"فقد ارتكب الزنا معها في قلبه
هل ماتقوله هي ؟
.هذه كانت كلمات المسيح
المسيح أيضاً كان قلقاً بالمشاكل المتعلقة بالشهوة والمخيلة
... (آر)
.إنك تلمس بشرة كورية
التاريخ المؤلم والطويل لعِرقنا قد حُفر في هذه البشرة
امرأة عِرق معين تستشعر حزنه بأعمق مايكون
في كوريا الجنوبية, وهي مكان نشأتنا
,يقولون أنه لاتوجد امرأة
بعمري أو أكبر سِناً مني لاتمتلك بشرة غير مملتئة بالندوب
,مصفوعة بالآباء, مضروبة بالأزواج
وبعضهن حاولن أن ينتحرن عبر قطعهن لحلقهن أو معصمهن
لفترة 5000 سنة, الكوريون قد استحلموا "
,العدوان الأجنبي وحُكمه
,مؤخراً, الاستغلال والمجازر
".لمدة 36 سنة من الإمبرالية اليابانية
ما الذي فعل بيده بعد ذلك ؟
,تتحرك يده بلطف وتتوقف تتحرك وتتوقف
.إنها تقول كل هذا لأنها مُثارة جنسياً
.أختي
هل تتذكرني الآن ؟
هل تتذكر والدتك ؟ أوموني" تعني والدة"
... أشعر
...أشعر
.. رأسي
كيف تشعر؟
أشعر أنني سأتقيئ
ضع رأسك عليَ
! إنها كما توقعتها تماماً رأسه أصبح على رُكبتيها
كلا, بل على أعلى من ركبتيها
! أصبحت أراها الآن
والآن أصبح فقط أنا والمدعي العام الغير قادرون على رؤيتها
(آر) هل يمكنني أن أتحدث ؟
.. نعم. إن استمعت للمزيد مما لديك لتقوليه
.لربما يتحسن شعوري
, (مِثل الهارب (كاين"
.حُزنه قد بقي للأبد
".سيتحمل هذه المَشاق, حتى لو جعلت منه وحشاً
.شاعر من موطنك اسمه (يو شي-هاوان) كتب ذلك
أتذكر هذه القصيدة الشعرية في كل مرة أرى وجه والدك
.لقد زِرتُ منزلك
.لاحظتُ تعريشةنبات الكرمة بالحديقة للمرة الأولى
,كميات ضخمة من العنب, تشُع بلونها الأخضر
متدليةً في الضوء الأرجواني للغسق
حاول أن تتذكر
,لقد تخرجتَ من المدرسة الإعدادية
.وعملت لأيام في المصنع
ولكنك أردت أن تدرس فلذلك قد دخلتَ إلى مدرسة ليلية
.كوري شاب في اليابان
! لقد مثلنا هذه الجزئية بالفعل
اجعلي (آر) يعي فحسب أنه أُرسل إلى هنا كي يتم إعدامه
.عليه أن يعترف بذنبه ويموت بشرف
.على الفرد أن يعيش كي يُكفر عن ذنوبه
آر) ليس مشابهاً لما كان عمره 18 سنة)
لقد استعاد هويته العرقية
تقول بأن آر سيعمل بلا كلل
من أجل إزدهار و إعادة توحيد بلاده
سيؤدي ما عليه من أجل عصر مشرق جديد متماسك بين كوريا و اليابان
وبذلك سيُكفّر عن جريمته
وهكذا
حاولت أن أنقل لك ما قالته بدقه
يا آنسة
هل لك أن تتحدثي في القاعة العامة؟
فمصير آر قد حدده القضاء
ولا خيار لديه
إعادة كوريا أمر جيد، لكن القانون ـ ـ ـ
أنت تتحدث بشأن القضاء الياباني
بالطبع فقد ارتكب آر جريمته في اليابان
إنه كوري لم يطلب أن يُولد في اليابان
لم يطلب أي فرد كوري أن يولد في اليابان
أُحضر والده إلى اليابان بالقوة
تكفلنا به حتى يوم وفاته
وأمه الخرساء أيضًا
أنتم أيها اليابانيون لن تفهموا
مشاعر الكوريين تجاهكم
جريمة آر هي نتيجة إمبريالية اليابان
ليس من حق اليابان أن تعاقبه
بناءً على ذلك
فـ 600,000 كوري في اليابان عليهم أن يرتكبوا جريمة قتل
إن فعلوا مثل آر وقتلوا اثنين من اليابانيين
فسننقص 1.2 مليون ياباني وسينخفض الاكتظاظ السكاني
لا تملك اليابان غرف إعدام تكفي لهم جميعًا
ألستِ تتحدثين عن المنطق؟
أيها المدير، ما الذي ننتظره؟ نحن في غرفة الإعدام
وليس مكان للنقاس مع امرأة لسنا متأكدين من وجودها
إن كنتَ تراها فالقوانين تنص على وجوب إخراجها فورًا
سأغادر لكن سآخذ آر معي
آر، سنمشي معًا ونعود إلى بلادنا
هيا، لنذهب
استخدام الجنس من أجل لم الشمل شائع هذه الأيام
كلا، فالجنس يأتي قبل كل شيء
ولإخفاء ذلك، ينبح المذنبين بالسياسة
ـ أخبرني ما الذي يحدث؟ ـ الوضع في تحسن
للأسف، لا يمكنك أن ترى
يا لوقاحتك لا يمكن للمدعى العام أن يراها أيضًا
إني لا أراها أيضًا
أهذا يعني أن العمل لا يلائمني؟
ـ هل يمكنك أن تقف؟ ـ نعم
هل لك أن تتبعني؟
لمَ لا تجيب؟
لقد قلت بأنك تود حضور اجتماعاتنا في رسائلك
ربما قلت ذلك لكنني لا أتذكر جيدًا
ما العمل الآن؟
لا أشعر بأن وصفك يطابق آر
فأنا أحاول بكل ما بوسعي أن أفكر مثله
هل فقدت الأمل بالقتال من أجل عودة وطنك؟
ـ هذا ليس آر الذي أعرفه ـ منذ متى؟ متى تغير آر؟
آر ليس ما أراه أنت ليس الكوري آر بعد الآن
وهذا قولي
أنتِ ذكية بالنسبة لامرأة
من أنتِ؟ بأي حق تتحدين هكذا؟
أنا كورية في اليابان
وحزينة وغاضبة لأنه أصبح بهذا الشكل
آر، أنت لست آر بعد الآن
فقدت روح آر
فقدت الروح الكورية
أنت مجرم قاتل
كلا، فأنت لم ترتكب أي جريمة
نعم، لم ترتكب جريمة على الإطلاق هذا مستحيل
بعد أن ارتكب آر الحقيقي جريمته
اتصل وبكل جرأة ليُقبض عليه
ما قولك؟
تلك هي جريمة الكوري
مظلمة تلك الجريمة لكنها الطريقة الوحيدة للكوريين المظلومين
للرد على اليابانين
لأجل الدم الكوري المُراق
لعدد لا يحصى من الكورين الذين قُتلوا باسم اليابان
لكننا بلا أمة علينا أن نريق الدم الياباني
بأيدينا
بالفعل، إنها جريمة
لكن جريمة كهذه
هي للتعبير عن حزن وكبرياء الشعب الكوري
آر! أنت من ارتكب هذه الجريمة صحيح؟
أجبني
وصفك لآر مختلف تمامًا
إن كان كما تقولين
فهو ليس أنا
من فعل هذا به؟
أنتم السبب حولتم آر إلى سالب آر
ماذا؟
تصببتِ عرقًا وأنتِ تحاولين إقناعه بأنه آر
لقد بذلت جهدي ـ ـ ـ حسنًا، لم أقتلها، لكن ـ ـ ـ
هذا كذب، إنه ليس آر إنه ليس كوريًا
ككورية أرفض أن أعترف بأنه آر
وهذا ما أقوله أيضًا إنه ليس آر
اخرس
ـ لنُعدمه أيها المدير ـ تعدموه
لقد جعلتم آر ينسى هويته لقد جلعتموه ينسى أصله
جعلتموه ينسى بأنه كوري
هذه هي الإمبريالية اليابانية
وبعد عشرين سنة من الحرب لم يتغير أي شيء
وهذا واقع أيها المسؤولون
أنتم أدوات للنظام أنتم قلتة وكلاب، أليس كذلك؟
حسنًا، كما تشاء لنعدمه الآن
لكن، شنقة الآن بعد كل هذا
قد يترك أثرًا فينا
أعدموه وسأشاهد
انتظر
من أين أتيتِ
يمكنك رؤيتها الآن؟
إنها ـ ـ ـ إنها ـ ـ ـ تبكي
يمكنني سماع صوت بكائها
أيها النائب العام هل أنا مناسب لهذه الوظيفة؟
إنها متشبثة بساق مدير الأمن وتبكي
وتأخر الإعدام عن موعده
لكن تنص المادة رقم 447، الفقرة 2 من القانون الجنائي
بأنه لا يسمح بدخول أحد بدون إذن منك أو من المراقب
هل نعتبر بأن معها إذن بالدخول؟
الجواب لا فلا يمكنني إعطاء الإذن لشخص لا أراه
إن كانت تعيق عملية الإعدام عليك أن تتخلص منها
ـ أتخلص منها؟ ـ نعم
إنه أمر
آر أخيرًا أصبح آر
ما هي الخدعة الأولى؟
ما هي الخدعة الثانية؟
أيها القسيس، ارقص معنا
ماذا تفعل؟ هذا مقزز
من النادر أن ترى القسيس وهو ثمل
لكن علينا أن نتحرك حتى في أيام الإعدام، أليس كذلك؟
هون عليك يا صديقي
لنغير الموضوع
هناك كأس فارغ
سنشرب الليلة حتى نغيب عن الوعي
ـ تفضل يا مدير الأمن ـ شكرًا
أهذا حلم؟
كلا
اللعبة التي تلعبها تسمى استمناء
وتجعل يداك ملطختان
لا أدري ماذا دهاك أيها القسيس
توقف يا غبي
من الجيد أن تطلق العنان لنفسك قليلاً
أيها النائب العام
لقد كنت أفكر
أليس من الأفضل لدولة مدنية
أن تلغي عقوبة الإعدام؟
إنه رأي شخصي إن سمحت لي
ما رأيك أيها الكاتب؟
إنها المرة الأولى التي أسمعها منك
لم أطلع على القضية بشكل جيد
لذلك أود أن نؤجل عمل اليوم
إذًا فاليوم أنت كلب ابتعد عني
أيها المدير، لديك سمعة قوية بنجاحك بإدارة المكان
وستتقاعد قريبًا
لذلك قد يكون الوضع مختلف عليك
لكن بالنسبة لنا نحن من سنظل هنا
قيامنا بالعمل لسنوات قادمة
لا يدعنا إلا لنفكر بإقاف الإعدام بشكل جدي
تتحدث وكأنني أشنق الناس
دون أن أفكر كثيرًا
اهدء أيها المدير
ما الذي تفكر فيه يا رئيس الأمن؟
من يعلم؟
ربما هناك من بيننا من قَتل دون أن يفكر مليًا بفعلته
يبدو وأن الطبيب مستمتع
أنا لست ضد الإعدام كهذا
ـ هل أنتِ أختي؟ ـ نعم، وأنت آر
أنتِ أختي، وأنا آر
هل أنا آر حقًا؟
هذا ليس حلمًا، صحيح؟
نعم، نحن في الواقع
"إنه هو، هوَ من قتل بيير"
لم أُعدم أي أجنبي عدا الكوريين بالطبع
لقد كان أنا قالت ذلك لي
فبراير 23 1946
كنت على وشك ركوب القارب كي أُرَحّل
"كان الاستحمام في ميناء سايغون" "مع منظر الغروب جميل"
لكن تلك العجوز ظلّت تؤشر عليّ
"أنت من قتل بيير"
لكنني لم أقتله
اليوم ليس مناسبًا لهذا الموضوع
أخبرنا بالقصة كلها في يوم آخر
لا يمكنني أن أتوقف الآن
كنت محبوسًا لثلاث سنوات ونصف
إن لم يفسد ذلك حياتك فأخبرني ما الذي يفسدها؟
لم أقتله لكنها لم تتوقف عن اتهامي بالقتل
"أنت من قتل بيير" "أنت مجرم قاتل"
لم أتوقف عن سؤال نفسي صباح مساء في تلك الزنزانه
في ظل هذه الظروف
لم يتمكن جيشنا المشتت من مساعدتي ولا من مساعدة جلالة الإمبراطور
بعد الحرب بفتره لم يكن أحد يستطيع أن يساعد الآخر
لقد كان أنت
في أحد الأيام وضعت يدك على كتفي
قلت لي "ألن تساعد سجنائنا المساكين؟"
يا كاذب
كل ما أفعله هو قياس نبضهم
وهو يتضاءل إلى أن يتوقف
أظن بأنني وضحت ذلك عندما تحدثت عن هذه الوظيفه
أتذكر بأننا كنا نشرب في ذلك اليوم
و وضّحت لك كل شي
عُدت إلى المنزل ثملاً في تلك الليلة
أتت فتاة لزيارتي كعادتها
أخبرتها بأنني ذاهب إلى مركز الإعدام
لكي أؤكد وفاة المُعدمين
أخبرتها بأن راتبي سيتضاعف ثلاث مرات
كنت طبيبًا مرخص له بالعمل وأعمل كبائع
ولم تزرني منذ ذلك اليوم
منذ ذلك اليوم، 29 فتاة لم يقبلوا بي
لا تتحدث مع النائب العام هكذا
لمَ لا؟
أنا تقنيًا ملتزم بالقانون الياباني
"تقنيًا" يا لها من أضحوكه
لكن السيدات لم يضحكن
كانوا يبكون، ويغضبون
يعجزن عن الكلام ثم يهربن
هناك فتاة تنتظرني الآن
التقينا بملهى وذهبنا إلى فندق عدة مرات
ما المشكلة أيها الطبيب؟
إذهب إلى المنزل وافعل ما تريد
لأنني أتحدث معهن
"فُتِح الباب السفلي، وتمايل للأمام والخلف"
هذا يحدث عادة عندما تبتعد عنك فتاة
أشعر بأني أريد فتايات
في الليل بعد الإعدام
لا أظن أن ذلك مفاجئ
أتفهمك
إذًا فأنت تعارض عقوبة الإعدام أيضًا
أنا لها
أؤدي هذه المهنه لأني تعجبني أحبها، واخترتها
سأذهب إلى كوريا الشمالية و الفلبين ـ ـ
ـ اخرس أيها المجنون ـ الموت شنقًا
إنتِ تداعبين صدري
كل لمسة تجعلني أرتعش
هذا ليس حلمًا، إنه حقيقة
لكنه وبطريقة ما يبدو كحلم
الأحلام تبدو حقيقة
والحقيقة تبدو خيالاً
يا له من شيء مثير، صحيح؟
هل اختلطت الأحلام مع الواقع لديك؟
هذه عادة سيئة، أليست كذلك؟
قد تكون عادة سيئة ـ ـ ـ
أستمتع عندما أتخيل فتاة أمامي
على سبيل المثال
عندما أنظر إلى صور الممثلات بزي السباحة
أشعر بالإثارة
لكن، في النهاية هي مجرد صورة لا أكثر
أتخيل بأني أخلع عنها ثياب السباحة
وأبحث عن أشياء أكثر إثارة
فحياتي اليومية تتكرر دون جديد
لكن في مخيلتي تتوسع وتتغير
كيف تتوسع؟
ألست الشهوة الجنسية تنشأ في العقل وليس الجسد؟
للجسد حدود، أما العقل لا حدود له
البشر يمارسون الجنس مع الدجاج والأبقار
كان هناك رجل يضاجع زوجته كل ليلة
وبلا سبب محدد اغتصبها وقتلها
آر
الخيال يتوسع بلا نهاية
أتخيل الفتيات في الصور وهن يفعلن كل شيء
يرفضوني
يقبلوا بي
وأتخيل أيضًا
أنني أقتلهم
توقف
لمَ لَم تنشئ علاقة مع امرأة حقيقية
قبل أن يحدث ما حدث؟
طعنتُ رئيس التعليم أولاً
غرست الخنجر على قلبك
وتطاير الدم
وبطريقة ما بتلك اللحظة طُعنتٌ أيضًا
سقطت عليّ وأمسكتك واحتضنتك
وسقطنا معًا
جسدك كان ثقيلاً عليّ
وكأنك الأرض بما فيها
ثم استقيظت كان حلمًا
لكن، كان هناك شيء بارد على يدي، دم كثير
كلا، بل عرقًا
ذلك يحدث في كل ليلة
آسفة
تحدثتُ عن البحث عن امرأة حقيقية
لكنك كنتَ فقيرًا لقد كنت كوريًا
والنساء الوحيدات بحياتك هن اللواتي في مخيلتك فقط
كنتُ أعيش في مخيلتي منذ طفولتي
كنت أريد الحلوى
وملابس نظيفة
لكن، لا يمكنك الحصول على أشياء كهذه
وعندما تكبر وتصل لسن معين وتدرك ما حولك تستسلم
لكن في مخيلتك، لا وجود للاستسلام
يمكنك أكل الحلى في خيالك
ارتداء أحلى الثياب وأن تشعر بالسعادة
وعندما كبرت، وبدأت أشعر بالرغبة الجنسية
كان من الطبيعي أن أمارسها بخيالي
بالطبع
لكن الخيال لا يُشبع دائمًا
رغبت بملاحقة الفتيات
رغبت بالسرقة
لكن هذه الأشياء
تُحفز خيالي وتُنعشه
في الحقيقة
فعلت هذه الأشياء الصغيرة
لأني أردت أحلامًا أجدد وأكبر
في السابق، حاولت أن أكون آر
كنت متأكدًا من أنني أتذكر قيامي بهذه الأشياء
لكن، هل كانت في مخيلتي أم الواقع
ليس واضحًا
والسبب هو
أنني ارتكبت جرائمًا كهذه في مخيلتي مرات لا تحصى
لكن لمَ تتخيل الجرائم ـ ـ ـ أشياء لا تقودك إلى مستقبل مشرق؟
الأشخاص المظلومين
يطمحون لمستقبل مشرق
ربما لبعض الناس
لكني كنتُ مختلفًا
حتى الذكريات الحقيقة تكون مشوبة
ربما لأن كل ما أتخيله
كان مختلطًا بالواقع
بعد ارتكابي لهذه الجرائم مرات ومرات في مخيلتي
بدأت أشعر بشيء كالإقتناع
على سبيل المثال
أتخيل فتاة على دراجة وكيف سأغتصبها
أتخيل نفس الحادثة مرات ومرات
ثم أرى فتاة أمامي كما تخيلتها تتجه نحوي
مثل التي تخيلتها تمامًا
وثقتي بما أراه تزداد
لكن الفتاة أتت من الجهة اليسرى
وأتخيلها دائمًا تأتي من الجهة اليمنى
تصيبني الحيره
إن أتت من الجهة اليمنى
إذًا فهذه ليست مخيلتي ولا الواقع
في تلك اللحظة لا أشعر برغبة لأي شيء
أريد أن يصبح الخيال والحقيقة عالم واحد
إنها نوع من الرغبة، على ما أظن
طالما أنها لم تأتِ من الجهة اليمنى يمكنني التوقف
لكن جسدي يتحرك من تلقاء نفسه
ثم أتت من الجهة اليمنى
الآن، الخيال والحقيقة سواء
الآن، لا وجود للخطأ
أشعر بثقة مجددًا
انطلقتُ كما تخيلت
وضعتُ يدي حول رقبتها وسقطنا كلانا
لابد وأن هذا حلم
كأنه أحد أحلامي
خمسة عشر، عشرون شخصًا في صف واحد
تراموا بسبب رشاش آلي
رأيت مشاهد كهذه
تلك الليلة كنتُ جلفًا كالصخر
لكني كتبت بعدها تقريرًا هادئًا
وأرسلته إلى القيادة
" خسائر العدو: 50 قتيلاً "
رأيت ذلك؟
لا تتحايل أنت من قتلهم
بالطبع
أتذكر أول سبعة أشخاص وبعد ذلك لا أتذكر
ـ ما بيدي حيلة ـ ما كان شعورك؟
لا شيء
السلاح معي
إن كان السلاح بحوزتك، فستقتُل
صحيح، أتذكر الآن كنتُ أقاتل في حرب
كانت اليابان في حرب
لُقبتُ بمجرم حرب بسبب ملاعين مثلك
لقد قَتل من أجل بلاده
وستكون مجرم حرب أيضًا لأجل بلادك
لأجل بلادكم
شكرًا يا جنودنا
لقتالكم لأجل وطننا
لا أفهم كيف يمكن استشعار الجرائم
فهي كأحداث في حلم
أحيانًا
أفعلها كما أتخيلها
ثم أتخيلها مجددًا
وهؤلاء الناس
هؤلاء من قتلتُهم
لا يبدون كأشخاص حقيقيين
وكأنه
يمكنهم الظهور في خيالي مغطيين بحجاب
أتساءل لماذا
أختي، إلتقيت بك بلحظات كتلك
حقًا؟
نعم
أختي، إلتقيت بك سابقًا أليس كذلك؟
نعم يا آر
آر؟
نعم، يا أختي ـ ـ ـ
إلتقيت بك بلحظات كهذه
في لحظة ما كنتُ مغرمًا بك
وظهرتِ مرة في مخليتي
وفجأة، قلقتُ عليك
فقدمكِ كانت مصابة في ذلك الوقت
لكنكِ أتيتِ لزيارتنا
نزلتِ محطة الحافلات القبل الأخيرة
ومشيتِ بأقدامك
كانت الحارة خطرة
وهناك مجرمون كثيرون مثلي
ماذا إن حدث شيء ما لك؟
شعرت فجأة بأن أحدهم أمسك نبضات قلبي
ماذا سأفعل إن أُغتصبتِ وقُتلتِ؟
كالفتيات التي قابلتهن؟
شعرت بضيق في صدري
وبضغط في قلبي طوال اليوم
وتحول يومي إلى ظلام
فجأة
فجأة، تذكرت ضحاياي وشعرت بمغص في معدتي
الفتيات اللواتي قتلتهن
لم يعد لهم وجود
بسببي
بالحديث عن القتال للوطن لابد وأنك تشعر بالأسف على الكوريين
الكوري الذي كان معنا اليوم قوي جدًا
لااا، آسف، نحن لا نتحدث عن عمل اليوم
الكوريون خسيسون علينا إبادتهم
ـ هناك 600,000 منهم في اليابان ـ وما المشكلة؟
لا توجد غرف إعدام كافية في اليابان
عندما ترقيت ـ ـ ـ
أنا أتحدث عن الكوريين الشيوعيين إنهم مشكلتنا
هناك علم أحمر في بوسان
أفكر به أحيانًا
لقد أذلّ اليابانين الكوريين لسنوات طويلة
فعندما يُفع ذلك العلم
سيبدأوا بالانتقام
وسيفعلون أي شيء ليفرغوا غضبهم
وسيغتصبون جميع نسائنا
لكن قبل ذلك، سيقتلون الرجال من هم أمثالي
لم تقل أي شيء أيها النائب العام
بماذا تفكر؟
كثير من كبار السن لديهم نفس المخاوف
هل تختلف معي؟
كل ما في الأمر، أولائك الذين في السلطة القضائية
لا يفكرون بالتوتر الذي يحدث بين الدولتين
كيف يمكنك قول ذلك؟
أنت تسعى للوصول إلى المحكمة العليا لتصبح وزير العدل
لا تكن سخيفًا
سينجح وسيصل لأنه لا يفكر
سيبلي بلاءً حسنًا
هيا، لنبذل جهدنا لأجل وطننا
ـ بقتل الناس ـ صحيح
حدثت أشياء كثيرة اليوم
لكنني تعلمت شيئًا واحدًا بعد أن استمعت إليكم
إعدام المجرمين فعل وطني كالقتل في المعركة
إذًا، فعقوبة الإعدام والحرب هما نفس الشيء
لا توجد لدينا رغبة بهذا الفعل كروتين يومي
لكننا ضد عقوبة الإعدام والحرب
لندعي بأن تنتهي عقوبة الإعدام والحرب في أقرب وقت
متفقون؟
ـ تفضل وأكمل حديثك أيها النائب العام ـ حسنًا، لنشرب لأجل حديثنا
أيها القسيس قل كلمة
هيا انهض، إنه وقت النخب
لا تشربوا النبيذ الشر
نحن المذنبون علينا التضرع للرب
بصحتكم
لا تبكي يا أختي
فأنا من يبكي
بينما تهدئيني
هكذا أتخيل
أحببت أختي
لماذا أضع أختي العزيزة مع ضحاياي؟
عندما أتخيل موت شخص أحبه
أشعر بمعنى حقيقة الموت وكأنني أعرف الموت لأول مرة
قتلت إنسانين
عندما أشعر بحب أختي
يصبح العالم الذي في قلبي
لا حدّ له مثل مخيلتي
أظن بأنه عالم يمكن للآخرين الدخول فيه
ضحاياي
الذين لا يمكنني تصورهم إلا في أحلامي
والآن، يظهرون أمامي في بعض الأحيان بشكل واضح
يمكنني أن أشعر بهم
بعد أن وقعت في حب أختي
لم أعد أتخيل من قتلتهم فحسب
بل كل تصرفاتي، ونفسي، بشكل أكثر وضوحًا
قضيت شبابك بين أحلامك
لكن الآن، يمكنك أن تواجه الواقع
أنت شاب كوري في اليابان
لقد قررت حينها بأنه لا مانع لدي من الموت
صحيح دع آر القديم يموت
و آر الذي ولد من جديد فليعيش في العالم الواقعي
لكن العيش في الواقع هو من جعلني أقتل
آر
أعلم الآن من أنا وفي أي عالم موجود
ـ قد نقع ـ لا تقلق
ـ ماذا سيحدث إن دغدغتك؟ ـ توقف
لنتوقف
لأجل كل آر ـ ـ ـ
قبل آر هويته كآر
أدركت الآن
أنا آر
بانزاي! هذا العمل ليس سيئًا هذا ما أعيش لأجله
أقرّيت بأنك آر؟
كثرة الأسئلة ستجعله يشك مجددًا
اسمحوا لي بأن أكمل إجراءات الإعدام
حسنًا، ابدء أنت موافق، صحيح؟
لا أعتقد بأني أستحق الإعدام
إنعطاف آخر
سأستقيل الآن
لا تستحق الإعدام؟ لماذا؟
أنا آر
لكن لست بآر الذي تتصوروه
أحسنت، أخرج الرب من هنا
أنا آر الذي فعل هذه الأشياء
ومتأكد
لكن ـ ـ ـ
لا تشعر بالذنب؟
لا أشعر بالذنب
يا لوقاحتك
اعترفت بكل شيء
أنت تقول بأن آر مذنب
لكن ذلك الآر شخص مختلف عني
شكرًا لجهودك
فقد أصبح كل شيء واضح
"المدعى عليه أدين بالقتل"
"أشعر برغبة جوهرية"
"والمكان مظلم، لا أحد حولي"
"وقررت اغتصابها"
لم أفعل شيئًا مما هو مكتوب
"أسمع ضجيجًا، شعرت باقتراب أحد"
"وأخشى من أن تتعرف علي"
"قتلتها"
"ثم أشبعت غريزتي واغتصبتها"
لكنني لم أفعل
أنت تكذب بلى فعلت
كلا، هذا آر مختلف عني
اسمع، حكم المحكمة مكتوب هنا
وفيها عبارات تؤكد التهمة
"رغبة جوهرية" "اغتصاب"
قد لا تكون ملائمة لكن ما يهمنا هو ـ ـ
بأنك قتلت فتاتين وهذه حقيقة
نعم
أعترف بذلك
شكرًا جزيلاً
ارتكبت أسوء خطيئة ألا ترى بأنك تستحق الإعدام؟
هل من الشر قتل شخص آخر؟
نعم، القتل من الشر وأنت لا تشعر بالندم
إذًا فهو شر؟
إذًا، فقتلي من الشر أيضًا؟
اكتيفت
أقد أكون رئيس التعليم لكن التعليم في ما بعد الحرب هو سبب هذا التخلف
لكن لديه نقطة
إن قتلنا القاتل سنصبح قلته مثله
ثم علينا أن نُقتَل ومن سيُعدمنا سيتهمون بالقتل... وهكذا
إرفع علومك
نحن لسنا بقتله نحن نمثّل القانون
لن نقتلك فالأمة لن تمسح لك بالعيش
لا أقبل بكلامك
ما هي الأمة؟
دعني أرى أحدهم
أرفض ألا يسمح لي بالعيش بسبب شيء لا يمكنني رؤيته
نحن والنائب العام جزء من الأمة
إذًا، أنتم من سيقتلني؟
لا، أنا مجرد رئيس للحراس
أنا أؤدي دوري وأنفذ القانون
وأنا لست بكامل
إذًا، من هو؟
أيها المدير، هل أنت المسؤول هنا؟
كلا، أنا أؤدي دورًا رئيسيًا هنا لا أرغب به
أيها النائب العام؟
لنفترض أنك المسؤول
إن قتلتني فستتهم بالقتل
وسيعدمك النائب العام الذي يليك
وهو بدوره سيُعدَم أيضًا
وفي النهاية، لن يظل هناك شخص في اليابان
ما هذا الهراء
كان من الممكن أن تكون محاميًا ـ ـ ـ معتوه
قتلت شخصين
لكن ليس بالطريقة التي تقولها المحكمة
جميعكم تقولون بأني مُذنب
تريدون مني أن أقرّ بإدانتي تريدون قتلي
هذا يكفي
هل تفكيري خاطئ؟
إذًا، تظن بأنك غير مذنب؟
صحبح
حسنًا
بما أنك تعتقد بأنك غير مذنب فأنت غير مذنب
ـ أطلقوا سراح المتهم ـ إن خرج يا سيدي ـ ـ ـ
آر، أنت لستَ مُذنبًا
يمكنك الخروج
إذهب
ما الأمر يا آر؟
توقفت، لا يمكنك المغادرة
هل رأيت الرب؟ هل ـ ـ ـ
إذًا، فأنت تشعر بالذنب
لقد نجوت من الموت في البداية لم تكن بشريًا
لكن الآن ـ ـ ـ
هل تُدرك لمَ توقفت؟
كنتَ على وشك الخروج للأمة
وأنت تقف بداخل هذه الأمة
قلتَ سابقًا بأن الأمّة غير مرئية
لكنك تراها الآن
وتدرك بوجودها
فالأمة في عقلك
طالما أنها هناك فستشعر بالذنب
قبل لحظات، أدركت بأنه يجبُ أن تُعدم
المدعي العام رجل عبقري
لقد كنت رئيس التعليم منذ فترة طويل
ولم أرى رجلاً مثلك
من المفترض أن تكون محامي أو وزير
مستقبل اليابان مشرق
على الرغم من أنني قد لا أعيش وأراه
لحظة
دقيقة
آر، أنت محظوظ لأنك التقيت بالنائب العام العظيم
أخبرنا كيف ستواجه الموت بهدوء
فما ستقوله سيريح من سيلحق بك
شيء مثل " سماء خضراء صافية في الأعلى "
أو ربما " ابعث سلامي لوالدي ووالدتي "
ـ لست مذنبًا ـ لا تراجع
في وقت ما ظننت بأني مذنب بشكل ما
لكنني بريء
طالما أن هناك كيان موجود يحاول أن يجعلني مذنبًا ـ ـ ـ
طالما أن الأمة موجودة فأنا بريء
هذا صحيح أنت تدرك الآن، أليس كذلك؟
لا يمكننا أن نسمح لك بهذه الأفكار
أعلم
لهذا فأنا أقبل مصيري
لأجل كل آر وأنتم من ضمنهم أيضًا
سأقبل أن أكون آر ـ ـ ـ
و أموت
أحسنت عملاً يا مدير السجن
أديت مهمتك بثقة كبيرة
وأنت أيضًا يا رئيس التعليم
وأنت يا رئيس الأمن
وأنت
وأنت أيضًا، يا من تشاهد الفيلم